Erfahrungsbericht für den DAAD

Posted 15. May 2011 by jubatus
Categories: Uncategorized

Für diejenigen, die ein oder zwei Semester in Trondheim an der NTNU noch vor sich haben: HIER mein Erfahrungsbericht, den ich für den Deutschen Akademischen Austausch Dienst verfasst habe.


Stavanger – Lysefjord – Preikestolen

Posted 5. July 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Ende Mai, Anfang Juni waren Melina und meine Eltern mich in Norwegen besuchen; zusammen fuhren wir in den Süden Norwegens nach Stavanger, wo wir den schönsten Fjord Norwegens genossen. Siehe Bilder!

At the end of May/beginning of June Melina and my parents came to visit me in Norway; together we flew down to Stavanger where we enjoyed one of the most beautiful fjords of Norway, the Lysefjord. Enjoy the pics!

Al fin de mayo/comienzo de junio me vinieron a visitar mis papas y Melina; juntos fuimos a Stavanger en el sur donde visitamos el Lysefjord, uno de los fiordos más lindos de Noruega. Fijate las fotos!



Mai Fotos

Posted 21. June 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier die Mai-Bilder! HIER klicken
liebe Grüße, inzwischen schon wieder aus Bensheim,
Jens

Rosenborg Trondheim

ok, here are the best photos of May! click HERE
lots of love from Bensheim (I returned back home this week),
Jens

17.5.

bueno, acá están las fotos de mayo! hagan clic ACÁ
les mando saludos de Bensheim (volví a casa esta semana), abrazo,
Jens

Norwegens Nationalfeiertag, 17. Mai

Posted 8. June 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Am 17. Mai 1814 gab sich Norwegen seine Verfassung, kurz nachdem es zum ersten Mal unabhängig wurde (kurze Zeit später folgten 91 Jahre unter dem schwedischen König). Seit 1836 feiert nun Norwegen diesen Tag als seinen Nationalfeiertag – wie, könnt Ihr auf den Bildern sehen, die letzten Monat hier in Trondheim am 17. Mai entstanden sind, eine super Erfahrung mal dabei gewesen zu sein!

On Mai 17th 1814 Norway got its constitution shortly after they were seperated from Denmark and so reached independence (not for long though, what followed were 91 years belonging to the Swedish). Since 1836 Norway has been celebrating this day as its independence day. The pics show the this year’s celebrations of May 17th here in Trondheim, a lovely experience!

El 17 de Mayo 1814 Noruega recibió su constitución poco después de ser seperado de Dinamarca y asi lograron a ser independiente (pero poco después se tuvieron que supeditar a Suecia por 91 años). Desde 1836 Noruega festeja este día como su día de independencía – como lo hace se puede ver en las fotos que fueron sacados el 17 de Mayo acá en Trondheim, que buena experiencia que fue!

Vårsemester 2010

Posted 7. June 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Das Vår-Semester (Frühlingssemester), also mein zweites und letztes Semester hier, begann im Januar und endete mit der Prüfungsphase jetzt im Mai/Juni. Ich belegte die folgenden vier Kurse (in Klammern Äquivalenzfach an der TU Darmstadt):
– Marketing Management (Marketing),
– Programme & Portfolio Management (Projektmanagement II),
– Microeconomics (Mikroöknomie),
– Norwegian for foreigners advanced course (—).
Marketing (“Markedsføringsledelse”), Mikroøkonomie (“Innføring i mikroøkonomisk analyse”) und natürlich der Norwegischkurs waren auf Norwegisch während Programme & Portfolio Management auf Englisch unterrichtet wurde. Das Bild zeigt eine der Turnhallen, in denen die Klausuren stattfanden, die in der Regel 4-stündig sind.

My second semester here in Trondheim at NTNU was the spring semester from January to Mai. I took the following courses:
– Marketing
– Programme & Portfolio Management
– Microeconomics
– Norwegian for foreigners advanced course
Marketing, Microeconomics (and of course the norwegian course) were held in Norwegian whereas Programme & Portfolio Management was taught in English. On the photo you can see one of the halls where the exams took place. The exams here are generally 4 hours.

Mi segundo semestre acá en Trondheim comenzó en Enero o terminó en Mayo. Tomé los cuatro cursos siguientes (espero que traduje bien los nombres):
– Marketing
– Administración de programas y carteras
– Microeconomía
– Noruego
Los cursos fueron en noruego (aparte de Administración de programas o carteras). La foto muestra una de las salas donde los examenes tuvieron lugar. Acá, en general un examen dura 4 horas.


April Fotos

Posted 23. May 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier die April-Bilder! HIER klicken
liebe Grüße aus Trondheim,
Jens

photo: Fernando and me, proud of our new souvenirs
foto: Fernando y yo, re orgullosos de nuestros nuevos souvenires

ok, here are the best photos of April! click HERE
lots of love from Trondheim,
Jens

photo: a part of my futsal team and me
foto: un parte de mi equipo de futsal y yo

bueno, acá están las fotos de abril! hagan clic ACÁ
les mando saludos de Trondheim, abrazo,
Jens

photo: Melina (visiting me for the 2nd time) and me in Trondheim
foto: Melina (visitandome la segunda vez) y yo en Trondheim

Langes Wochenende am Geirangerfjord

Posted 18. May 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Ende April ging es mit ESN für drei Tage an den Geirangerfjord, einer der schönsten Fjorde Norwegens. Untergebracht waren wir in kleinen Hütten direkt am Fjord, und auch das sehr wechselhafte norwegische Wetter verschonte uns vor Regen. Hier einige Bilder (zum Vergrößern klicken):



In the end of April ESN organised a three-day trip to the Geirangerfjord, one of the most beautiful fjords in Norway. We were accomodated in small huts just next to the fjord, and luckily it didn’t rain. Here a few pics (click to enlarge):



En fin de Abril fuimos al Fiordo de Geiranger con ESN (Red de Estudiantes del programa Erasmus) por tres dias. Vivimos en casillas chiquitas justo al lado del fiordo, y también con el tiempo tuvimos suerte: ninguna lluvia. Acá unas fotos (hagan clic para engrandecerlas):



Husky-Schlittenfahren

Posted 10. May 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Vor einigen Wochen ging es noch einmal in das 3h entfernte Røros, zum Husky-Schlittenfahren! Es war einfach toll, jeder hatte seinen eigenen Schlitten mit fünf bis sechs Hunden, mit dem wir dann mehrere Stunden durch die Landschaft gezogen sind… siehe Video und Bilder!

A few weeks ago we once again paid Røros a visit, a town situated about three hours by car from Trondheim, in order to go husky-sledging! It was such a cool experience, everybody had his own sledge with five to six dogs with which we drove through the wonderful snow-coverd landscape for several hours while the sun was shining… see the video & the pics!


Photo: Alex Anderton

Hace rato ya que nos fuimos otra vez a Røros, un pueblito tres horas en auto de Trondheim, para ir en trineo con Huskies. Que buena experiencia que fue! Cada uno tenía su propio trineo con cinco o seis perros con que fuimos por unas horas por el paisaje, cubierto de nieve, el sol brillando… disfruten de las fotos y el video!



Nordlichter in Trondheim!

Posted 26. April 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Foto by Michael Richter

Foto by Michael Richter

Foto by Michael Richter

ES WAR UNGLAUBLICH………!
Am 11.4. waren unglaublich schöne und intensive Nordlichter am Trondheimer Himmel zu sehen, was eher selten vorkommt. Wir hatten Glück, dass am 8.4. auf der Sonne eine ungewöhnliche “Sonnengasexplosion” (oder sowas Ähnliches) stattfand und wir mittels Newsletter von spaceweather.com eine Vorwarnung erhalten hatten.
Obwohl die Bilder nur annähernd das Spektakel wiederspiegeln können, genießt!


IT WAS INCREDIBLE………..!
On April 11th we were blessed with very amazing and intensive northern lights here in Trondheim! This is actually very seldom due to the location of Trondheim (which is in general situated too far south). We were lucky that an unusual “sun-gas-explosion” (something like that) had taken place on the sun on 8.4. and we knew in time because of the newsletter from spaceweather.com. Although the pics can really only roughly describe this amazing spectacle, enjoy!

Jens, Nic, Pia

FUE INCREÍBLE………….!
El 11. Abril tuvimos tanta suerte de poder ver la aurora borealis acá en Trondheim, tan fuerte y intensivo! Eso es muy raro ya que en general es asi que Trondheim está ubicado demasiado en el sur para poder ver la aurora. Pero gracias a una rara “sol-gas-explosión” (algo así) el 8.4. se podía ver también acá; y gracias a un boletín de noticias de spaceweather.com lo sabíamos que iba a ser visible. Aunque las fotos realmente no pueden demonstrar este espectáculo, disfruten de las fotos igual!

Trondheim, photo by [see link]
Trondheim, foto de [fijate el link]
http://www.adressa.no/nyheter/innenriks/article1468555.ece


März Bilder

Posted 16. April 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier die März-Bilder! HIER klicken
liebe Grüße aus Trondheim,
Jens

ok, here are the March photos! click HERE
lots of love from Trondheim,
Jens

bueno, acá están las fotos de marzo! hagan clic ACÁ
les mando saludos de Trondheim, abrazo,
Jens


Stockholm

Posted 11. April 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Einige Tage nach der Reise nach Tromsø verbrachte ich ein langes Wochenende in Schwedens Hauptstadt Stockholm, wo ich Jessica (eine Mitstudentin aus Darmstadt, die in Stockholm ein Auslandsstudienjahr absolviert) besuchte. Nach einem unterhaltsamen Abend mit internationalen Freunden Jessicas (FR), einer Tagestour in und durch Stockholm bei Sonnenschein (SA) und einem entspannten Sonntag mit ausgiebigem Brunchen (mit unserer gemeinsamen Studienfreundin Ho Young, ebenfalls aus Darmstadt), reiste ich zurück nach Hause, nach Trondheim.  Liebe Grüße, Jens

A few days after the trip to Tromsø I spent a long weekend in Stockholm, Sweden’s capital city, where I visited Jessica (a fellow student from Darmstadt, currently studying in Stockholm for a year). After spending an nice evening together with some of her friends (FR), a day-tour through Stockholm (luckily the sun was shining!) and a relaxing Sunday with extensive brunching (with our fellow student Ho Young, also from Darmstadt), I travelled back home to Trondheim. Lots of love, Jens

Pocos dias después de mi viaje a Tromsø yo pasé un finde prolongado en Estocolmo, la capital de Suecia. Ahí visité Jessica, una amiga mia de mi universidad en Darmstadt/Alemania que está estudiando en Estocolmo por un año. El viernes pasamos juntos con unos amigos internacionales de ella, el sábado hice un tour de Estocolmo (por suerte hacía buen tiempo!) y el domingo pasamos juntos con otra amiga de Darmstadt, Ho Young, de una manera muy relajada, desayunando :-). Abrazo, Jens

Designwettbewerb

Posted 3. April 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Vor kurzem veranstaltete das Erasmus Student Network (ESN) Trondheim einen Designwettbewerb, Thema: “Neues ESN Trondheim Logo”. Dabei mussten einige Regeln beachtet werden, da das internationale ESN Basislogo (siehe erstes Bild) ein eingetragenes “Markenzeichen” ist. Ich nahm mit einigen Entwürfen am Wettbewerb teil und freute mich einige Zeit später sehr über die Nachricht, dass einer meiner Entwürfe gewonnen hat und nun das neue ESN Trondheim Logo ist (siehe zweites Bild – der linke Teil zeigt das Hauptgebäude der NTNU, der Rechte die schönen Häuser entlang des Flusses Nidelv hier in Trondheim). Der Preis ist eine 3-tägige Reise Ende April mit ESN zum Geirangerfjord im Wert von 95 Euro. Kurz darauf entwarf ich auf Anfrage das Poster für die nächste ESN Party (drittes Bild). liebe Grüße aus Trondheim, wo der Schnee schmilzt und die Sonne täglich länger scheint, Jens

Basislogo ESN – ESN international logoLogo básico de ESN internacional

A short while ago ESN Trondheim (Erasmus Student Network) organised a design competition in order to find the new ESN Trondheim logo. Because of the international ESN logo (see first image) being a “registered trademark”, a number of rules had to be followed. I handed in a few designs and after a short time the winner was announced – it was a nice suprise to see that one my designs had been chosen to be the new ESN Trondheim logo! (see image 2; on the left side the main building of NTNU can be seen, on the right side the nice houses along the riverside of Trondheim’s river Nidelv). The prize was a 3-day trip with ESN to the Geirangerfjord end of April worth 750 NOK (900R, 180NZD). I was also asked to design the poster for the upcoming ESN Party (see third image) which was quite a nice way to earn a little extra pocket-money (which I can definitely use in this so expensive country!). Lots of love from Trondheim where the snow has almost melted completely, Jens

Gewinnerlogo – winner-logomi diseño que ga

Hace poco tiempo ESN (Erasmus Student Network, Red de Erasmus Estudiantes) Trondheim organizó una competición de diseño para encontrar su nuevo logo. El logo de ESN internacional (primer imagen) siendo oficialmente registrado, se tenía que tomar en cuenta varias pautas cuando dessarrollando los diseños. Yo participé en la competición y envié unos diseños o poco después me dijeron que un diseño de los mios había ganado, ahora siendo el nuevo logo de ESN Trondheim (el 2. imagen es – a la izquierda del logo está el edificio principal de la universidad, a la derecha están las casitas al río Nidelv acá en Trondheim). El precio que recibí fue un viaje de tres dias al Geirangerfjord (valor: 450 Pesos) con ESN :-) Poco después me preguntaron a diseñar el afiche de la próxima fiesta de ESN (imagen 3). Les mando un abrazo de Trondheim donde se nota que está viniendo la primavera! Jens

Party-Plakat – Party-posterafiche de fiesta

Nordlichterjagd in Tromsø

Posted 30. March 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Hier liegt Tromsø – Here is TromsøAcá queda Tromsø

Vor kurzem war ich mit Nic (CH), Eva (DE) und Pia (AT) über ein langes Wochenende in Tromsø, Nordnorwegen. Der Hauptgrund unserer Reise war: Nordlichter sehen! Leider waren wir nach drei verschneiten Tagen/Nächten und einer verunglückten Nordlicht sight-seeing-Tour mit Bjørn Svendsen, dem Vater des mehrfachen Biathlon Olympiasiegers und Weltmeisters Emile Svendsen, immer noch nordlichtlos. Nachdem wir (um uns zu trösten) bereits Pläne gemacht hatten, mit unseren zukünftigen Familien innerhalb der nächsten 20 Jahre einen Nordlichter-Urlaub zu machen (und so lange zu bleiben, bis wir welche sehen), wendete sich unser Glück schlagartig, als wir 15min nach dem Abflug aus Tromsø mit dem Flugzeug die Wolkendecke durchbrachen: Nordlichter! Mehr als 20min saßen wir an unseren Fenstern geklebt und bewunderten und genossen dieses wunderschöne Naturschauspiel; die Lichter wurden abwechselnd immer wieder schwächer und wieder stärker während sie am Himmel ihren Tanz aufführten (sich bewegten) – unbeschreiblich! Da meine Kamera nicht gut genug war, um von Nordlichtern Bilder machen zu können (beschränkte Belichtungszeit), möchte ich Euch hier ein Bild präsentieren, das ich im Internet gefunden habe und Euch einen Eindruck von der Schönheit und der Magie von Nordlichtern geben soll. Wer wissen möchte, wie Nordlichter entstehen, kann das hier nachlesen. Liebe Grüße, Jens

Quelle/Source/Referencia: http://www.wikipedia.de

A few weeks ago I spent a long weekend in Tromsø, northern Norway, together with Nic (CH), Eva (DE) and Pia (AT). Our main reason to go to northern Norway was to maybe be lucky and see northern lights. Unfortunately, after three snowy days/nights with thick layers of clouds preventing us from seeing the sky and a failed northern lights sight-seeing tour with Bjørn Svendsen (father of Emile Svendsen, norwegian biathlete and multiple gold-medal winner at olympic games and world cups), we still had not seen the magical northern lights. It was time to say good-bye to Tromsø and we were already planning northern-light-vacations with our families-to-be in 10 oder 20 years time, just to console ourselves. But just 15min after take-off from Tromsø airport, just as we broke through the layer of thick clouds, we looked out of our windows and saw…unbelievable: Northern lights! For over 20min we were sitting there, the nose and forehead pressed against the window, gazing at the northern lights which were getting stronger and weaker, stronger and weaker again, constantly dancing in the sky (moving, changing shape) – just wonderful! My camera was not good enough to take some nice photos (too short exposure time), that is why I just want to provide a pic I found on the internet to demonstrate the beauty and magical appearance of northern lights. Whoever wants to know more about this wonder of nature can read an wikipedia article here. Lots of love, Jens


Hace poco tiempo unos amigos (Nic de Suiza, Eva de Alemania y Pia de Austria) y yo fuimos al norte de Noruega, a una ciudad que se llama Tromsø. La razón principal de este viaje fue: Ver la aurora boreal (qué es?! fijate acá!)! Por desgracia, después de tres dias y noches con mucho nieve (así que no se podía ver el cielo por los nubes, y para poder ver la aurora boreal la primera condición es tener un cielo claro, sin nubes!), todavía no habíamos visto la aurora boreal… Y también un paseo con Bjørn Svendsen, padre de un atleta muy conocido (Emile Svendsen) acá en Noruega, no sirvió nada. Al aeropuerto, esperando a que salga nuestro vuelo hacía Trondheim, ya hicimos planes para el futuro (para consolarnos) que nos ibamos a ir al norte con nuestras familias futuras durante los próximos 20 años, quedandonos allá haste que viéramos la aurora boreal :-) pero, por suerte, tuvimos tanto suerte! No más que 15 minutos después de haber despegado con el avión y pasamos la capa de nubes, miramos por la ventana…. y vimos la aurora boreal! Fue espectacular! Fue maravilloso! Continuamente se cambia la forma y también la fuerza de las luces. Realmente, fue un espectáculo que no sé describir… más que 20 minutos estuve sentado ahí en el la silla del avión, como paralizado, admirando lo que veía. La aurora boreal :-) Para que tengan una impresión de la magia de la aurora, miren la foto que encontré por el internet (lamentablemente mi camara fue demasiada mala para poder sacar fotos de la aurora (por el tiempo de exposición demasiado corto). Un abrazo!

Tromsøer Kirche – Tromsø’s church – Iglesia en Tromsø

Jens, Eva, Pia, Nic

Tromsø

Tromsø

Høst-Semester 2009

Posted 26. March 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Das Høst-Semester (Herbstsemester), also mein erstes Semester hier, begann im August und endete mit der Prüfungsphase im Dezember letzten Jahres. Generell besteht hier an der NTNU ein Semester aus vier Kursen à 7,5 CP, im Gegensatz zu der Vorgehensweise in Deutschland, wo jeder Kurs individuell gewichtet wird (finde ich besser). Ich belegte die folgenden vier Kurse (in Klammern Äquivalenzfach an der TU Darmstadt):
– Corporate Finance (Finanzierung),
– Strategic Management (Unternehmensführung),
– Applied Econometrics (Empirische Wirtschaftsforschung),
– Programming Course (Java), (Bau- und Geoinformatik).
Der Programming Course wurde auf norwegisch unterrichtet, die anderen drei auf englisch. Im Unterschied zu meiner Heimuni in Darmstadt ist es hier auch üblich, in jedem Fach eine obligatorische “Semesteroppgave” (Semesterprojekt) oder eine Reihe Übungen bearbeiten zu müssen, um für die Klausur zugelassen zu werden.

My first semester here in Trondheim at NTNU was the autumn semester last year from August to December. It is common to have four courses per semester here, each one having 7,5 Credit Points, while in Germany (at least at TU Darmstadt, my home university) the number of courses per semester vary and are also individually weighted with Credit Points. I took the following courses:
– Corporate Finance
– Strategic Management
– Applied Econometrics
– Programming Basic Course (Java).
The programming course was held in Norwegian whereas the other three courses were taught in English. Another difference to Germany is that you have to do an obligatory semester project or several exercises in order to get accepted for the exam.

Mi primer semestre acá en Trondheim comenzó en Agosto o terminó en Diciembre del año pasado. Acá es normal tener solamente cuatro cursos por semestre, cada curso teniendo 7,5 créditos a diferencia de Alemania donde la cantidad de cursos se cambia cada semestre como también la valoración del curso (digamos la cantidad de créditos por curso). Tomé los cuatro cursos siguientes (espero que traduje bien los nombres):
– Financiación corporativa
– Gerencia de empresa
– Econometría aplicada
– Programación (Java).
El curso de programación fue en noruego, los otros tres en inglés. Otra diferencia entre Alemania y acá es que tenés que hacer varios ejercicios o un proyecto de semestre para que te dejen tomar el examen.

Foto: NTNU

Grüße aus…

Posted 21. March 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

…Stockholm (Bericht folgt)!

Lots of love from Stockholm (report coming soon)!

Saludos de Estocolmo, Suecia (viene pronto el reportaje)!


Januar/Februar-Bilder

Posted 18. March 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier ein Paar Januar/Februarbilder! HIER klicken
liebe Grüße aus Trondheim,
Jens

ok, here are a few new photos, from January and February! click HERE
lots of love from Trondheim,
Jens

bueno, acá están unas fotos de enero y febrero! hagan clic ACÁ
les mando saludos de Trondheim, abrazo,
Jens

Melinas Geburtstag in London

Posted 16. March 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

In der ersten Februarwoche, über den Geburstag von Melina, war ich wieder einmal in London (den Flug hatte ich von Melina zu Weihnachten bekommen :-), wo wir eine tolle Woche zusammen verbrachten! Höhepunkte waren der Besuch im Sealife und der Geburtstagsabend zusammen mit all Ihren Freunden; besonderer Höhepunkt war außerdem noch der gemeinsame Besuch des Lion King Musicals! (hatte ich von Melina zum Geburtstag bekommen :-). Ich freue mich bereits auf Ihren zweiten Trondheim-Besuch im April!

In the beginning of February (special event: Melina’s birthday) I once again visited Melina in London (she had given me the flight for Christmas :-), where we spent a lovely week together. Highlights were for example the visit of SeaLife and the birthday get-together with all her friends; and we went to see the Lion King Musical, which was great! (I got my ticket from Melina for my birthday :-). I am already looking forward to her second Trondheim visit in April!

La primera semana del febrero pasé en London, otra vez, visitando Melina, mi novia. Fue una visita especial porque ella cumplió 20 años durante mi estadía! Pasamos una semana fantastica; fuimos al SeaLife (un acuario), y también su cumpleaños fue re bueno, con todas sus amigas. Otro evento especial fue la visita al musical “El Rey León” que ella me habia regalado para mi cumple en enero :-)  Ella viene a visitarme pronto, falta poco! :-)

Grüße aus…

Posted 11. March 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Tromsø (Bericht folgt)!

Lots of love from Tromsø (report coming soon)!

Saludos de Tromsø (viene pronto el reportaje)!


Futsal-Team Foto

Posted 28. February 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Ich möchte Euch meine Uni-Futsal Mannschaft vorstellen :-) zum Vergößern klicken!

I would like to present you my university futsal team :-) click to enlarge!

Me gustaría presentarles a mi equipo universitario de futsal :-) hagan clic para engrandecer!

Markus, Simen, Simon, Kristian,
Knut Ove, Espen, Marius, Jens, Martin

Oslo

Posted 20. February 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Ende Dezember, kurz vor Weihnachten und ein paar Tage nachdem die Klausurenphase des ersten Semesters zu Ende war, fuhren Flo, Kévin und ich nach Olso, um dort einen Tag zu verbringen und anschließend für die Weihnachtszeit nach Hause zu fliegen. In Oslo hatten wir mit mehreren Minusgraden zu kämpfen, was uns jedoch nicht davon abhielt die Stadt zu erkunden: Den Königspalast, die Oper, den berühmten Skulpturenpark des Künstlers Vigeland und natürlich den alltäglichen Hauptstadttrubel.


In the end of December, just before Christmas and just after the exam period, Flo, Kévin and I drove down to Oslo in order to spend a day there and then fly home over Christmas. Despite of the cold (several minus degrees) we enjoyed the day visiting the famous sculpture park of the artist Vigeland, the opera, the Royal Palace and, of course, experiencing the busy city life of a capital city.

Fin de Diciembre, antes de Navidad y un poco después de nuestros examenes, fuimos a Oslo Flo, Kévin y yo, para visitar la capital de Noruega por un día y después volar a casa, para pasar Navidad y Nuevo Año juntos con nuestras familias. A pesar de la temperatura (el frío que hizo…!) visitamos lo que se debería visitar en Oslo: El parque famoso de esculturas del artista Vigeland, la ópera y el Palacio Real.



Dezember Fotos

Posted 15. February 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier die Dezemberbilder! HIER klicken
liebe Grüße aus Trondheim,
Jens

ok, here are the overdue December photos! click HERE
lots of love from Trondheim,
Jens


bueno, acá están las fotos de Diciembre! hagan clic ACÁ
les mando saludos de Trondheim, abrazo,
Jens

winterliches Trondheim

Posted 12. February 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Gerne möchte ich Bilder vom wunderschönen winterlichen Trondheim mit Euch teilen – auf’s Bild klicken um bei voller Größe zu genießen :-)

I’d love to share some photos of Trondheim during wintertime… beautiful! click on a pic to enjoy it enlarged :-)

Quiero compartir unas fotos con ustedes de Trondheim durante el invierno… que lindo que es, no?! hagan clic para engrandecer las fotos y disfrutarlas a full :-)



Dunkelheit

Posted 10. February 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Der Winter hier in Trondheim war, bzw ist, ziemlich dunkel… am kürzesten Tag des Jahres 2009 (gegen Ende Dezember) ging die Sonne um 10h auf und um 14h30 wieder unter – auch während es hell war konnte man die Sonne jedoch oft kaum sehen, da sie so tief im Horizont stand. Das Foto zeigt die Nidelv (Fluss) in Trondheim, links oben kann man die Universität erkennen, und rechts die tiefliegende untergehende Sonne – um 13h21(!) am 19.12.2009.

Winter in Trondheim is quite a dark time period… on the shortest day of the year 2009 (during last weeks of December) the sunrise was at 10h and the sunset at 14h30 – and even during “daytime” in those days the sun was not really visible because of it always being just above the horizon. The photo shows the river Nidelv in Trondheim, above left the university can be spotted and on the right you can see the sun going down – the photo was taken on December 19th at 13h21! :-)

El envierno en Trondheim es muy obscuro… el dia más corto del año 2009 (que fue al fin del diciembre) el sol despuntó a las 10 punto y decendió a las 14h30 ya! durante el invierno muchas veces ni siquiera se puede ver el sol porque se queda (también después de despuntar) tan cerca del horizonte. La foto muestra el río Nidelv en Trondheim, a la izquierda arriba se puede ver la universidad y a la derecha el sol decendiendo – la foto fue sacado el 19.12.2009, a las 13h21!

-23°C

Posted 27. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Anfang Januar wurde es sehr kalt hier in Trondheim… sehr kalt! Nämlich -23°C! Eine ziemliche Weile lang pendelten sich die Tagestemperaturen dann irgendwo zwischen -15°C und -20°C ein, und als es dann durchschnittlich “nur” noch 0°c kalt war, fühlte sich das fast schon warm an :-) Im 150km entfernten Røros wurden sogar Temperaturen von -42°C gemessen. Liebe Grüße, Jens

In the beginning of January I experienced the Norwegian winter temperatures… the coldest day was -23°C! Quite a while we had day temperatures between -15°C and -20°, not very amusing! Then, as the temperatures raised to about 0°C, it even felt pretty warm in comparison to the weeks before :-) In Røros temperatures of -42°C were measured.lots of love, Jens

Este Enero, no se pueden imaginar el frío que hizo acá… la temperatura más fría que experimenté fue -23°C! Y en general hizo (tambén durante el día!) más o menos -20°C. Ahora, fin de enero, que “solamente” hace aprox. 0°C, se siente casi como si hiciera calor :-) En Røros, un pueblo ubicado 150km de acá, medieron -42°C! abrazo, Jens

Røros

Posted 21. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Schon etwas länger her war es, als wir (eine Gruppe internationaler Studenten) das 150km entfernte Røros für ein langes Wochenende besuchten. Das kleine ehemalige Bergwerksdorf, das als Weltkulturerbe unter dem Schutz der UNESCO steht, kann man am besten von den großen Schlackehügeln aus bestaunen (siehe erstes Foto). Auch wanderten wir auf Skandinaviens größten Sanddünen (sie sind kleiner als es sich anhört) herum.


Quite a while ago already, we (a group of international students) visited Røros (150km south of Trondheim). The former little mining-village which is now protected by UNESCO’s World Heritage List, can be viewed best from the great cinderhills (see first Photo). We also went for a walk on Scandinavia’s greatest sand dunes (they are definitely not as large as it sounds).

Hace un rato ya, fuimos (un grupo de estudiantes internacionales) un fin de semana a visitar Røros que esta ubicado 150km al sur de Trondheim. El chiquito “pueblo de mina” es protegido como patrimonio cultural de la humanidad de UNESCO. Una buena vista del pueblito tenés en particular de los cerros de escoria (mirate la primera foto). También paseamos por los dunas de arena más grandes de Escandinavia (no son tan grande…).

Werbung

Posted 14. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Ich möchte auf den Blog meines Bruders Rolf, der zur Zeit in Nicaragua ein Freiwilliges Soziales Jahr leistet, und den Blog meiner Freundin Melina, die in London Au-Pair ist, hinweisen:

I would like to mention the blog of Rolf, who – as you probably all know – is in Nicaragua at the moment doing his social service and the blog of my girlfriend Melina who is working as an Au-Pair in London:

Les quiero contar del blog de mi hermano Rolf que está en Nicaragua haciendo su servicio social y del blog de mi novia Melina que está en Londres trabajando como Au-Pair:

Rolf/Nicaragua: http://rulefiggur.wordpress.com/

Melina/London: http://londonmelina.wordpress.com/

Schweinswal/Porpoise/Marsopa

Posted 11. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

…gesichtet beim Fischen im Trondheimsfjord :-) auf’s Foto klicken zum Vergrößern.

…seen while fishing in the Trondheimsfjord :-) click to enlarge photo.

…visto cuando pescabamos en el Fiordo de Trondheim :-) hagan clic para engrandecer la foto.

Schweinswal:
A Porpoise:
Una Marsopa:

November Fotos

Posted 8. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier schnell die überfälligen Novemberbilder! HIER
liebe Grüße aus Trondheim, wo es so unglaublich kalt ist!
Jens

ok, here are the overdue November photos! HERE
lots of love from Trondheim, where it is sooo cold!
Jens

bueno, acá están las fotos de Noviembre! ACÁ
les mando saludos de Trondheim donde hace tanto frío no se lo pueden imaginar!
Jens


Viel Glueck!

Posted 7. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Im Dezember musste ich mich von einem norwegischen Kumpel aus dem Futsal Team verabschieden, der das naechste Semester in Kaptstadt, Suedafrika verbringt. Viel Glueck, Kristian!

In December I had to say goodbye to a Norwegian buddy of mine who is going to spend his next semester in Cape Town, South-Africa! Good look, Kristian!

En Diciembre tuve que despedirme de un amigo noruego que conocía del equipo de Futsal y que pasará su próximo semestre en Ciudad del Cabo, Sudáfrika. Suerte, Kristian!

und hier, fuer Kristian, der sich immer beschwert hat, dass mein Blog nicht auch auf norwegisch ist :-) :
and this is for Kristian who always complained about my blog not being in Norwegian :-) :
y eso es para Kristian que siempre se quejó que el blog no es escrito en noruego :-) :

Kristian, du ville alltid at jeg skriver noe på norsk på bloggen min… her er det! :-) Jeg ønsker deg at du tilbringer en heldig og vellykket tid i Sør-Afrika! Også håper jeg at du finner en venn som inviterer deg å se fotball, like vennen som du var for meg ;-) Altså, lykke til! Vi snakkes på facebook.
ha det bra, Jens

Godt Nytt År!

Posted 4. January 2010 by jubatus
Categories: Trondheimnews

…ist norwegisch für: “Frohes Neues Jahr“!
Ich wünsche allen ein gesundes, erfolgreiches und glückliches Jahr 2010!

…is Norwegian, meaning: “Happy New Year“!
I wish everybody a healthy, successful and happy year 2010!

…es noruego y significa: “Feliz Año Nuevo“!
Yo deseo a todos un año 2010 con mucho éxito, salud y alegría!

Foto: Nidaros Dom, Trondheim (zum Vergrößern klicken)
Photo: Nidaros Dome, Trondheim (click to enlarge)
Foto: Catedral de Nidaros, Trondheim (hagan clic para engrandecer)

Cabin Trip

Posted 18. December 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Cabin Trips sind sehr beliebt hier in Norwegen: Man wandert zu einer Hütte irgendwo in der Wildnis, wobei es keinen Wanderpfad oder etwa Beschilderungen gibt, sondern man seinen Weg mit GPS und/oder Karte und Kompass suchen und finden muss, verbringt den Abend oder mehrere Abende dort und wandert dann wieder nach Hause. Die Schwierigkeit die jeweilige Cabin zu finden sollte nicht unterschätzt werden und erfordert eine gründliche Vorbereitung (leider ist gerade letztes Jahr ein Austauschstudent erfroren nachdem er sich auf dem Weg zu einer Cabin verirrt hatte). Als Mitglied von NTNUI (Sportabteilung der Uni) hat man die Möglichkeit, von dem Cabin-Netz (bestehend aus 22 Cabins), das NTNUI gehört, Gebrauch zu machen. Auf dem folgenden Video sind ein paar Szenen von unserem (zwei Schweizer, drei Franzosen, ein Australier und ich) ersten Cabin Trip Ende Oktober zu sehen :-). Auf dem einen Foto ist die Cabin zu sehen. (Außerdem ist das zweite und dritte Foto des vorherigen Posts auch von diesem Cabin Trip). Liebe Grüße aus dem (seit heute erst!) verschneiten Trondheim, Jens

Cabin Trips are very popular here in Norway: You hike to a cabin somewhere in the wildernis without there being any prepared route or trail or even signs; you have to find your own way with the help of GPS and/or a map and a compass. That is not easy, so you have to be well prepared, otherwise it can get really dangerous (unfortunately, last year an exchange student froze to death after getting lost in the wildernis on his way to a cabin). After spending the night (or a few nights) at the cabin, enjoying the nature and a nice time with friends, it is time to hike back again. As a member of NTNUI (sport department of the university) you can rent one of the 22-cabins owned by NTNUI which are located  around Trondheim. Watch the video to see a few minutes of our (two Swiss, three French, one Australian and me) first Cabin Trip back in October :-) Our cabin can be seen on one of the photos. (By the way, the second and third photo of the previous blog post were also taken during this Cabin Trip). Lots of love from Trondheim, where it only started to snow heavily today!, Jens

“Cabin Trips”, traducido sería algo como “Caminatas a una cabaña”, son muy queridos acá en Noruega: Con amigos, caminás a una cabaña que se queda en el medio de la selva, sin la ayuda de un camino preparado – tenés que encontrar tu propio camino con GPS y/o una mapa y una brújula! Eso no es tan facil, o por eso tenés que prepararte bien antes de comenzar la caminata, sino puede ser muy peligroso (lamentablemente un estudiante se murió de frío el año pasado después de haberse perdido en la selva). Después de haber pasado una noche (o varias) en la Cabin, disfrutando de la naturaleza pura y el tiempo con unos amigos, hay que volver. Como socio de NTNUI (el departamento de deporte de la universidad) podés alquilar una de las 22 Cabins poseídos de NTNUI, que todas están ubicados en la orilla de Trondheim. Mirá el video para ver unos minutos de nuestra (dos suizos, tres franceses, un australiano y yo) primera Cabin Trip en Octubre :-) Y fíjate en una de las fotos para ver la Cabin. (fijense tambíen en la segunda y tercera foto del post anterior “Oktober Fotos”, esas fotos fueron también sacadas mientras este Cabin Trip).  Les mando saludos de Trondheim (donde recién hoy comenzó a nevar!), Jens

Foto by Morgane & Maxime, merci mes amis!

Oktober Fotos

Posted 9. December 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

so, hier schnell die überfälligen Oktoberbilder! HIER
liebe Grüße aus Trondheim, wo ich gerade mitten in der Prüfungsphase des Wintersemesters bin
Jens

ok, here are the overdue October photos! HERE
lots of love from Trondheim, where I am currently in the middle of the exam phase of the winter semester,
Jens

bueno, acá están las fotos de Octubre! ACÁ
les mando saludos de Trondheim donde estoy estudiando un montón para los examenes de este semestre,
Jens

“This is Norway”

Posted 4. December 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Hier ein kurzes und lustiges Video über Norwegen :-)

Here a short and funny Video about Norway :-)

Acá un video cortito y divertido sobre Noruega :-)

London

Posted 27. November 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Nachdem Melina mich im September in Trondheim besucht hatte (ich berichtete), machte ich mich Ende Oktober auf den Weg nach London, wo Melina als Au-Pair arbeitet (ebenfalls ein Jahr). Wir verbrachten eine wunderschöne Zeit zusammen, ich lernte “Ihre” Familie und Ihren Au-Pair Alltag kennen. Die Woche im für mich super warmen und super günstigen London war unglaublich schnell zu Ende, ein Zeichen dafür wie sehr ich die Zeit mit Melina genossen habe :-)

After Melina had visited me here in Trondheim in September, it was now my turn to visit her in London where she is working as an Au-Pair (also for a year). We had a really nice and relaxed time together, I got to know “her” family and her daily working routine. Unfortunately, the week with Melina in London passed much too fast, a sign for really having enjoyed my stay :-) By the way, the London prices seemed so cheap and the weather so warm to me!


Después que Melina (mi novia) me habia visitado acá en Trondheim (yo les había contado), ahora era mi turno a visitarle en Londres donde ella trabaja como Au-Pair. Disfrutamos mucho del tiempo juntos, yo conocí a la familia donde vive y también su vida cotidiana. Lamentablemente el tiempo pasó demasiado rápido, un señal mostrando que disfruté mucho del tiempo :-) un abrazo, Jens

Günstig einkaufen in Schweden

Posted 17. November 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Ja… wie ich noch berichten werde und wie Ihr ja wahrscheinlich auch schon wisst, ist Norwegen sehr, sehr teuer! Sehr. Daher werden hier auch Busreisen nach Schweden angeboten, um dort einkaufen zu gehen. Ihr wisst wahrscheinlich auch, dass Schweden ziemlich teuer ist – im Vergleich zu Norwegen aber eher günstig. Vor einigen Wochen habe ich das mal ausprobiert und bin mit Freunden mit dem Reisebus (für nur 25 NOK, ca. 3€) die 105km nach Storlien, Schweden, gefahren, und habe günstig eingekauft :-)

As the most of you probably know already, Norway is quite an expensive place to live… very, very expensive! Therefore it is not a big surprise that you can go on shopping-bus-tours to Sweden, just to shop cheaper groceries and stuff! You probably also know that Sweden generally is quite an expensive country, too – but just not nearly as expensive as Norway. So it really pays off driving the 105km to Storlien, Sweden, to shop for 1h, und then drive back home again. And for obvious reasons, the bus ticket is incredibly cheap: 25 NOK (34 Rand, 6 NZ$). A few weeks ago some buddies and I went on one of these tours and were thrilled; cheap food – everything cheap! :-)

Les cuento que vivir en Noruega, eso te viene muy muy caro… Todo es tan caro acá, es increíble. Por eso no es una sorpresa que hay ir-de-compras-a-Suecia-en-colectivo tours acá. Un boleto vale nada más que 25 NOK (que son 17 Peso; porque tan barato? porque son subvencionados del supermercado por supuesto) y te llevan a Storlia en Suecia, te dejan al supermercado donde podés ir de compras 1h, y después se vuelve a Trondheim. Capaz saben que Suecia en general también es un pais muy caro – pero no tan caro en comparación con Noruega! Hace unos semanas que unos amigos y yo nos fuimos a Suecia para ir de compras, y vale la pena! :-)

Foto: unser Bus vor’m Supermarkt
Photo: the bus in front of the border-supermarket
Foto: el colectivo delante del supermercado

Argentina logra su calificacíon al Mundial 2010!

Posted 11. November 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Vor einigen Tagen bestritt Argentinien in der WM-Qualifikation ein entscheidendes Spiel gegen Uruguay – ein Sieg musste her um sich direkt für die WM 2010 in Südafrika zu qualifizieren…! Da ich leider immernoch kein Internet zu Hause habe, musste ich morgens um 1h in die Uni, um mir das Spiel live im Internet anschauen zu können. Und es hat sich gelohnt, Argentinien gewann 1-0 und ist dabei (bei der WM)! Ich freue mich auf die WM 2010 mit Deutschland, Südafrika und Argentinien! – leider ohne Norwegen. Gracias Maradona! Liebe Grüße aus dem winterlichen Trondheim, Jens

A few days ago the important soccer World-Cup 2010 qualifying match Argentina vs. Uruguay took place – Argentina had to win in order to qualify directly for the WC ’10 in South-Africa! Because of me unfortunately still not having internet at home I had to go to university at 1 o’clock in the morning to watch the game there live via internet. And it was worth it, Argentina won 1-0 und has therefore qualified! I am really looking forward to the World Cup 2010 with Germany, South-Africa and Argentina! (unfortunately without Norway). Gracias Maradona! Lots of love from Trondheim, where I can definitely sense that winter is on its way! Jens

Como saben, hace poco fue el partido entre Argentina y Uruguay decidiendo quien califica directamente al Mundial 2010 – tuvimos que ganar! Lamentablemente todavía no tengo internet en casa asi que me tuve que ir a la universidad (a la una de la mañana fue acá!) para poder ver el partido por internet, live. Y como valió la pena…! :-) Gracias Maradona, feliciataciones Argentina! Ahora estoy esperando el Mundial con entusiasmo (se dice asi!?), con Alemania, Sudáfrica y Argentina! (lamentablemente Noruega no calificó…). Maaaaaaradona! un abrazo les mando de Trondheim, Jens

Janus FK vant Playoff!

Posted 26. October 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

zum Vergrößern klicken / click to enlargen / hagan clic para engrandecer

Letztes Wochenende hatten wir (Janus FK) das Saisonfinale unserer Liga, das wir gewannen :-) Hier einen online-Artikel von der norwegischen Zeitung Adressa: http://fotball.adressa.no/incoming/article153645.ece Das Video zeigt unseren Einzug ins Viertelfinale. Grüße, Jens

Last weekend we (Janus FK) won the finals of the soccer season :-) Here an online article of the norwegian newspaper Adressa: http://fotball.adressa.no/incoming/article153645.ece The video shows us entering the quarter-finals. Saludos, Jens

Foto by Magnus Willumsen (aka. Magnusinho)

La semana pasada fueren los Playoffs de nuestra liga, y ganamos la copa! :-) Acá un online-artículo del periódico noruego Adressa: http://fotball.adressa.no/incoming/article153645.ece El video muestra nosotros ganando los octavos de final. Abrazo, Jens

NTNUI Futsal

Posted 19. October 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

ntnui_logo

Fast vergessen zu erzählen habe ich, dass ich nun seit Semesterbeginn in der Uni-Futsal Mannschaft bin :-) Wer sich nun wundert und nicht genau weiß, was der Unterschied zwischen Hallenfußball und Futsal ist, kann das hier nachlesen. Auch hier (vgl. Eintrag zum Eintritt in die Fußballmannschaft Janus FK) musste ich zunächst 2 Probetrainings erfolgreich durchlaufen, bevor ich dann als einer von 5 Neuen (aus knapp 30 “Bewerbern”) als Neuzugang feststand. NTNUI Futsal ist in der 1. Futsal Liga Mittelnorwegen gemeldet. Das ‘I’ hinter NTNU (Norwegian Univ. of Science & Technology) steht übrigens für Idrett (norw. für Sport). Liebe Grüße aus’m herbstlichen Trondheim!

I almost forgot to tell you guys that I joined the University Futsal team :-) Some of you now might wonder what Futsal actually is, or what it is that distinguishes Futsal from indoor soccer? This link will lead you to the answers you are looking for. Similar to before joining Janus FK (Janus FK??? click here!) I had to successfully pass through two selection trainings before I could call myself a new members of the NTNUI Futsal team! I was very glad, and considering the fact that only 5 new members were chosen out of ca. 30 “applicants”, I was even more glad :-) NTNUI Futsal is registered in 1. Futsal-Division Mid-Norway. The ‘I’ behind NTNU (Norw. Univ. of Science & Technology) stands for Idrett (norwegian for sport). Lots of love from Trondheim to you all, Jens

Casi me olvidé a contarles que soy miembro de NTNUI Futsal, el equipo de Futsal de la universidad :-) Si alguién de ustedes no sabe lo (Futsal) que es exactamente, o capaz no sabe la diferencia entre Futsal y indoor soccer, fíjense acá. Parecido, como entrar en el equipo de fútbol Janus FK (no te acordás? fíjate aca!), no fue tan fácil. Tuve que hacer dos entrenamientos de prueba, junto con los otros “solicitantes”, antes que me invitaran al equipo. Muy alegre era que todo salió bien! Solamente 5 nuevos jugadores fueron eligidos de más o menos 30 jugadores que querian ser parte del equipo. Jugamos en la primera futsal división Central-Noruega. El ‘I’ detrás de NTNU (Universidad de Trondheim) es una abreviación para Idrett que es la palabra noruega para ‘deporte’. Abrazo, Jens

September ’09 Fotos

Posted 14. October 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews


Die besten Fotos vom September ’09 sind nun online, einsehbar auf meinem Flickr Account! Für eine Dia-Show HIER klicken!

The best pics of September ’09 are now online and can be found on my Flickr account! Click HERE for a dia-show!

Las mejores fotos del Septiembre ’09 están online ahora, pueden encontrarlos en mi cuenta de Flickr (justo a la derecha donde son mostrados los tres fotos). Hagan clic ACÁ para verlos en una dia-show!


Lofotenbericht Teil 2

Posted 11. October 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews


…im zweiten und letzten Teil des Lofotenberichtes möchte ich überwiegend die Bilder sprechen lassen, jedenfalls ein Paar. Mehr davon gibt es bald, im “September Bilder”-Post. Das Wochenende auf den Lofoten verbrachten wir zum größten Teil mit Wandern, was in der bunten Natur eine tolle Erfahrung war! Trotz des eher dunklen und feuchtem Wetter :-) Ein allgemeiner kulinarischer Höhepunkt war die Wal-Suppe, die es zum Mittagessen gab – für mich eher weniger, weshalb ich auch nur ein ganz kleines Stückchen Wal gegessen habe :-) Genießt die Bilder!



…in part two of the Lofoten report I would like the pictures to speak for themselves. Even more pics will be online soon on my Flickr account, announced by the post-to-come “September Bilder”. The most time of the weekend on the Lofoten Islands we spent hiking which was a really nice experience; the nature was so colourful! So we enjoyed it a lot – in spite of the cloudy and miserable weather :-) A culinary highlight was the whale soup that was served for lunch once – well, a general highlight – I wasn’t so fond of the idea and only had a tiny piece of whale :-) Enjoy the pictures!



…en el segundo parte de mi Islas de Lofoten post les presento unas fotos. Más fotos serán puesto online pronto en mi Flickr cuenta y eso será anunciado con el post “September Bilder” (= Fotos de septiembre). Bueno, la mayoridad del finde en los Islas de Lofoten pasamos caminando por la naturaleza re colorada y linda; y lo disfrutamos a pesar del tiempo que era nublado y lluvioso. Una atracción culinaria era una comida que nos fue servido: sopa de ballena! Bueno, a mi no gustaba tanto, asi que solomente comí un poquitito de la ballena :-) Disfruten de las fotos!

Der erste Schnee!

Posted 7. October 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Kurzer Eintrag, noch vor dem Lofotenbericht Teil II, für eine Wettermeldung! Gestern (6.10.) hat es hier in Trondheim das erste Mal geschneit; der Winter kommt! :-)

Before posting part II of the Lofoten report, here just a quick weather report: Yesterday (6.10.) it snowed for the first time here in Trondheim; winter is coming! :-)

Un post chiquito sobre el tiempo, antes que ponga el segundo post sobre mi viaje a las Islas de Lofoten: Ayer (6.10.) nevó por primera vez, ya viene el invierno! :-)

Lofotenbericht Teil 1

Posted 2. October 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

zum Vergrøssern klicken! — click to enlarge!clic para engrandecer! KARTE BLOG LOFOTEN

Seit kurzem bin ich wieder hier in Trondheim und blicke auf ein tolles langes Wochenende auf den Lofoten zurück! Mit dem Bus fuhren wir die ca. 600km hoch nach Bognes (wobei wir übrigens auch den Nördlichen Polarkreis überquerten), um mit der Fähre nach Lødingen überzusetzen. Von dort aus fuhren wir auf die Lofoten, zunächst auf die Insel Austvågøy, wo wir in Svolvær alle Einkäufe für das Wochenende erledigten, denn im Ort unserer Unterkunft gab es keine Läden. In südlicher Richtung, auf der Insel Austvågøy, lag unser erstes Ausflugsziel, das Borger Wikingermuseum. Nach einer Fahrt auf einem typischen Wikingerboot und der Führung durch das Museum, wurde uns in Wikingertracht ein Wikingermahl serviert. Die nächste Station war ein Ort auf der südlichsten Lofoteninsel Moskenesøy, der schlicht und einfach «Å» hieß. Dort waren wir in Nachbauten von den alten Fischerhäuschen („Rorbuer“) direkt an der Norwegischen See untergebracht. Wie das Wochenende mit den Ausflügen in die Natur war, erzähle ich im nächsten Teil; viele liebe Grüße aus Trondheim, Jens

Now after having arrived in Trondheim again I can look back on a wonderful long weekend on the Lofoten Islands! By bus we drove the approx. 600km up to Bognes (passing the Artic Circle on the way), where a ferry took us to Lødingen. From Lødingen we drove to Svolvær, a city on the island Austvågøy, a northern islands of the Lofoten, where we had to buy all the goods we needed for the weekend due to the place where we were going to stay not having any shops. From there we drove south to Borg (Island Austvågøy) where we visited a Viking museum after having had to row to the museum itself with an old typical Viking boat. Tired and exhausted, the next thing was just what we needed: A warm and healthy Viking meal, in a typically Viking-style room, dressed up in Viking-gowns. Now having gained our strength back, we headed to a small village on the most southern island of the Lofoten (Moskenesøy) called «Å». Interesting name! (by the way, the next village was called:«Hell»!). In Å we were accomodated in replicas of the old fishermen huts on the Norwegian Sea. In the next part of the report I will tell you about our weekend in Lofoten’s nature. Lots of love from Trondheim, Jens

Ahora, estando „en casa“ en Trondheim, les cuento que tuve un muy lindo fin de semana en los Islas de Lofoten! En bus fuimos los 600km hasta Bognes (pasando el círculo polar árctico), donde un ferry nos llevó a Lødingen. De Lødingen fuimos a una isla del norte de los Lofoten, Austvågøy, a una ciudad llamado Svolvær donde tuvimos que comprar todas las cosas para el finde porque en el ciudadito donde ibamos a vivir no tenía ni una tienda. De Svolvær fuimos a otra isla de los Lofoten (Austvågøy) para visitar el Vikingo-museo en Borg; no solo visitamos el museo pero también nos sirvieron una comida muy buena (nosotros portando ropa de vikingos :-) y manejamos un vikingo-barco! Bueno, después de eso, finalmente llegamos a nuestra destinación, el pueblito «Å». Qué buen nombre no?! (el próximo pueblito se llamaba «Hell», la palabra del inglés para «infierno»). En Å se encontraban nuestros alojamientos, copias de los viejos casillas de los pescadores, justo al Mar de Noruega. El próximo post les va contar como pasamos el finde en la naturaleza más lindo que hay! :-) les mando un abrazo de Trondheim, Jens

Lofoten, ya voy!

Posted 22. September 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

So, ein kurzer Zwischenstand:
Morgen habe ich das Glück für 4 Tage auf die Lofoten zu reisen! Und zwar mit weiteren 43 internationalenStudenten. Die Reise wird jährlich vom ‘International Student Network’ organisiert, beinhaltet ein tolles Programm und ist sehr beliebt, weshalb eine Lotterie darüber entschied, wer mitkommen kann und wer nicht. Das Losglück war also auf meiner Seite :-) Einen Bericht mit vielen Bildern etc. gibts nach der Rückkehr!

A quick status report:
I am so lucky to be going to the Lofoten Islands for 4 days tomorrow, together with 43 other international students! This trip is organised annually by the International Student Network, is well known because of its interesting programme and is therefore very popular! So it is not a surprise that a lottery had to decide about who can join; I was lucky!  :-) A report with many beautiful pics (I hope so :-)) etc. will be online shortly after having come back, see you then!

Novedades:
Mañana me voy para los Lofoten (una grupa de islas muy lindas en el norte de Noruega), junto con 43 otros estudiantes internacionales! Este viaje fue organizado, como cada año, del Red de Estudiantes Internacionales y es muy querido por el programa interesante que siempre tiene. Por lo siendo tan querido no es una sorpresa que tuvieron que hacer una lotería decidiendo quién puede participar, quién no. Asi que tuve suerte yo! :-) un poco después de haber vuelto voy a poner unas fotos y todo! Nos vemos! abrazo!

Besuch aus London

Posted 17. September 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Vor kurzem habe ich das erste Mal Besuch bekommen hier in Trondheim, von meiner Freundin Melina, die z.Zt. in London als Au-Pair arbeitet. Wie schön wir unsere gemeinsame Woche verbracht haben, könnt Ihr HIER auf Melinas Blog nachlesen :-)

A short while ago I was so lucky to receive my first visitor here in Trondheim: my girlfriend Melina who is working as an Au-Pair in London at the moment. You can check out HERE (on Melina’s Blog) how we spent the wonderful week together (it’s in German though) :-)

Hace poco que me vino a visitar mi novia Melina que está trabajando en London como Au Pair (qué es querés saber? Fijate acá: Definición Au Pair) en el momento. Como pasamos la linda semana juntos podés leer en el blog de Melina, ACÁ (bueno es en alemán, pero tb hay fotos :-)

Janus Fotballklubb

Posted 13. September 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

„Janus FK“ ist eine Fußballmannschaft, die nur aus Wirtschaftsingenieurstudenten (hier:“Industriell Økonomi“) der NTNU (Norwegian University of Science and Technology) besteht. Zum Semesterbeginn vor einigen Wochen wurde ein Selektions- bzw. Probetraining für alle veranstaltet, die der Mannschaft beitreten wollen. Zufälligerweise(!) war ich damals zur richtigen Zeit am richtigen Ort und nahm spontan an diesem Training teil, wurde ausgewählt, füllte noch auf dem Platz die notwendigen Formulare für den Norwegischen Fußballverband aus und bin nun ein glückliches Teammitglied! :-)

Fotos: Szenen aus meinem ersten Pflichtspiel fuer Janus FK, noch mit Argentinien Hose und Trikot ohne Beflockung (meine Ausrüstung bekomme ich bald :-)
Photos: Scenes of my first match for Janus FK, with Argentina shorts and Jersey without number/logo etc.
(will receive my own equipment soon :-)
Fotos: Sacados en mi primer partido para Janus, todavía con Argentina shorts y camiseta sin número etc
(pronto recibiré mis propias cosas con número y todo :-)

Janus FK“ is a soccer team in which all the players are Industrial Engineering (here:“Industriell Økonomi“) students at NTNU (Norwegian University of Science and Technology). As the new semester started a few weeks ago the team organised a selection training for everybody wanting to join the team. By coincidence (!) I was at the right place at the right time back then and participated in this training spontaneously and was afterwards invited to join the team; and still on the soccer field I filled in the necessary forms for the Norwegian Soccer Association and am now happy to be a new team member :-)

„Janus FK“ es un equipo de futból que solamente consiste de estudiantes de Ingeniería Industrial (acá es:“Industriell Økonomi“) de la NTNU (Universidad de Sciencias y Technología de Noruega). Por el comienzo del semestre hubo un entrenamiento especiál en cual eligieron los nuevos jugadores para su equipo. Por casualidad estuve ahí en el campo donde este entrenamiento tuvo lugar, asi que participé espontaneomente, fui eligido, y todavía en el campo firmé los formulares para la Assocación de Futból de Noruega, y ahora soy un nuevo socio del equipo! :-) (Miré el partido entre Paraguay y Argentina….(acá fue a la una de la mañana) bueno perdimos pero igual, todavía todo es posible! Vaaamos Maradona!)

August 2009 Fotos

Posted 9. September 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Seit eben sind nun ein paar weitere Schnappschüsse vom August online!
HIER klicken.

Foto: Panorama, click on foto to enlarge!

Enjoy having a look at some new pics of August which are now online!
click HERE.

Foto: Nic, Kevin, Jens (click to enlarge)

Fíjate de los nuevos fotos del Agosto que recien puse online;
hacé click ACÁ!

Rosenborg Trondheim

Posted 5. September 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Rosenborg ist die Fußballmannschaft in Norwegen, durch einige Champions League Teilnahmen ist Rosenborg auch international bekannt. Das Lerkendal-Stadion, die Heimstätte Rosenborgs, liegt nur etwa 1km von meiner Wohnung entfernt, sodass ich bei den Spielen gegen Lys Oslo und Bodø (erstes Foto) live im Stadion dabei war.

Foto: Rosenborg (weiss) vs. Glimt Bodø (gelb)

Rosenborg is the most popular and best soccer team in Norway and is even internationally well known. Their Lerkendal-Stadion is located only a few hundred meters from the place where I’m staying, so I have been to two home games so far, against Lys Olso and Bodø (first pic).

Foto: Nic (CH), Matze (CH), ich, Kevin (FR), Flo (DE), Sam (AU)

Rosenborg es el mejor equipo en Noruega, y aún es muy conocido en Europa por haber participado en la Champions League (digamos la Copa Libertadores de Europa) unas veces. Ya que su estadio, el estadio de Lerkendal, está ubicado solamente unos cien metros de mi casa, no es una sorpresa que ya me fui a ver dos partidos; contra (o como aprendí en la Fundación DAD: con!) Lys Oslo y Bodø (primer foto).

Handy-Nummer

Posted 28. August 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Seit einigen Wochen habe ich nun auch eine norwegische Handynummer: +47-94244118.
(Meine deutsche Nummer bleibt nach wie vor gueltig und wird nach meiner Rueckkehr wieder in Betrieb genommen).
Liebe Gruesse aus dem noch recht warmen Norwegen!

Here is my new Norwegian cell phone number:
+47-94244118.
(my German number is still valid and will be used again when I’m back in Germany).
Lots of love from Norway where it is still quite warm!

Hace un par de semanas tengo un celu noruego con el numero: +47-94244118.
(Mi numero que tuve en Alemania queda activado y sera usado después de haber vuelto a Alemania).
Les mando saludos de Noruega donde todavía hace calor (más o menos)!

Orientation Week

Posted 23. August 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

In der Woche vor Beginn der Lehrveranstaltungen wurde für alle Erstsemester und Exchange students eine Orientation Week veranstaltet. Zum Programm gehörten zahlreiche Infoveranstaltungen, Willkommensparties, natürlich auch eine Wanderung durch ein geschütztes Naturgebiet und zum Schluss eine Bustour durch Trondheim.

Foto: Lars, Flo, Tim und ich

In the week before University started, an orientation week was organised for all the new students at NTNU (Norwegian University of Science and Technology). The program: Several info-meetings, welcome parties, a hiking trip through a very beautiful nature reserve and a guided bustour through Trondheim.

Foto: Bymarka, Trondheim

En la semana antes del comienzo de los clases en la universidad hubo una „Semana de Orientación“ para todo los nuevos. Al lado de un montón de meetings, también fiestas de bienvenido, naturalmente un paseo en la naturaleza linda y una vuelta en bus por Trondheim fue el programa.

Wohnung!

Posted 19. August 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Jaaa! Nach “nur” 4 anstrengenden Tagen auf Wohnungssuche hat es geklappt… nachdem ich am Dienstag Nachmittag eine “Wohnung gesucht”-Anzeige im Internet verøffentlicht hatte, wurde mir am Tag darauf ein Zimmer in einer WG angeboten. Nach einer Besichtigung war der Rest nur noch Formsache. Ich war so erleichtert, dass ich so schnell ein Zimmer gefunden hab; und was fuer eins! Die Lage ist der allergrøsste Pluspunkt, die WG liegt genau neben der Uni (eine Minute zu Fuß)! Meine Mitbewohner, ein Norweger, ein Inder und ein Iraner sind sehr freundlich. Die Adresse kann uebrigens bei mir erfragt oder auf meinem studiVZ bzw. Facebook Profil eingesehen werden.

Foto: Mein neues zu Hause

Yesss! After only a few days of intensive research, I finally got a room… After having posted an ad (about me looking for a room) in a well-known website, the next day already I was offered a room in a flat share (WG). So I had a look at the place and was delighted, the room was nice and it is so well located! Right next to the university (1 min walk) :-) My three flat mates are also quite friendly, they are Norwegian, Indian and Irani. The address can be found on my facebook profile, and is of course available upon request :-)

Vaaaamos! Finalmente, solamente después de haber buscado un par de dias, tengo un cuarto! Yo había puesto un anuncio en una página de web, diciendo que estaba buscando un cuarto urgentamente. Bueno, solo un día después, me llamaron y ofrecieron un cuarto en un piso compartido, junto con un Noruego, un Indio y un Iraní (que son muy amables). Entonces, después de haber visitado el apartamento, firmé el contrato :-) Qué relevación! Lo mejor del cuarto es la ubicación – está directamente al lado de la universidad (1 minuto a pie)! La dirección se encuentra en mi perfil de Facebook, o, si la querés y no tenés facebook, comunicate conmigo y te la mando :-)


Die ersten Fotos

Posted 16. August 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Bilder von meiner ersten Woche in Trondheim sind online! Siehe rechts, auf “More Photos” klicken oder HIER klicken!

The pics of my first week in Trondheim are online! Check out “More Photos” or click HERE!

Foto: Die Universitæt

Las fotos de mi primera semana en Trondheim están online! Fíjate a la derecha, “More Photos”, o hacé clic ACÁ!

Studentboligkrisen…!

Posted 16. August 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Studentboligkrisen bedeutet “Die Studentenwohnungskrise” und ist momentan ein Thema, das die Schlagzeilen beherrscht. Aufgrund von Fehlkalkulationen der Organisation, die die Vergabe der Studentenwohnheimsplætze koordiniert, konnten sehr viele Studenten, darunter auch ich, nicht unser Zimmer beziehen; denn es gab keine mehr! Um die vielen wohnungslosen Studenten voruebergehend zu beherbergen, wurde eine “Notunterkunft” namens “Tak over hodet” (“Dach ueber’m Kopf”) gegruendet, bei dem ich die ersten Tage unterkam.

Studentboligkrisen means “The student housing crisis” and is a topic the newspapers and even tv is reporting about. Because of false calculations made by the organisation responsable for the student housing coordination, many students ended up arriving in Trondheim and not having anywhere to stay, because of not getting the promised room in one a the student residential accomodations. Why? They were no free rooms anymore! In order to give shelter to the students without a place to stay, an “emergency accommodation” called “Tak over hodet” (“Roof over your head”) was established, where I stayed a few days after having arrived here.

Studentboligkrisen significa “La crisis de alojamiento de estudiantes” y es un tema importante en Trondheim en el momente, tanto en los periódicos como en la tele. Por malas calculaciones de la gente que es responsable de la coordinación de las residencias de estudiantes, muchos estudiantes llegaron en Trondheim y no recibieron la habitación prometida. Por qué? No hay más! Bueno, lo que pasó es que fundaron un lugar que se llama “Tak over hodet” (“Techo sobre tu cabeza”) en donde todos los estudiantes sin habitacón pueden vivir por el momento. Yo también estuve ahí los primeros días después de haber llegado en Trondheim.

Reise nach Trondheim

Posted 7. August 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Das Auslandsstudium geht los:
Am Do. bin ich von Düsseldorf nach Oslo geflogen, von wo aus ich einen Bus nach Trondheim genommen habe. Die Landschaft war tatsächlich wunderschön, wie im Bilderbuch. Freitag morgens, kurz nach meiner Ankunft, bezog ich mein “Zimmer” (Großraumzimmer, ca. 30 Betten) in einer Jugendherberge. Wieso eigtl. Jugendherberge? Ich habe noch keine Wohnung… Weiteres bald!
p.s. das “kalte” Norwegen empfing mich mit einem sonnigen 25°C warmen Tag!

My year of studying abroad has started:
On Thursday I flew to Oslo, where I continued my journey to Trondheim via bus. As expected, the scenery was really stunning! So on Friday morning, shortly after I had arrived in Trondheim, I checked in to a youth-hostel. Unfortunately I am sharing my room with 29 other students, all in the same position as I am: not having a place to stay yet… More details are to follow soon!
p.s. the “cold” Norway welcomed me with a sunny day with temperatures over 25°C!

La aventura Noruega comenzó:
Ayer, Jueves, me fui por avión a Oslo, el capital de Noruega. De ahí seguí mi viaje en bus, haste que llegué a Trondheim, acá es “Trondhjem”. Lamentablemente yo no pudé ir a mi cuarto o apartamento o lo que sea, pero en lugar de eso ahora mi hogar es un albuergue de jóvenes, compartiendo una sala de dormir con otras 29 estudiantes que tienen el mismo problema que yo…cual problema exactamente es, les digo pronto…!
p.s. La Noruega “fría” me dió un día de bienvenido con más que 25 grados!

Hjertelig velkommen!

Posted 27. July 2009 by jubatus
Categories: Trondheimnews

Willkommen auf meinem Norwegen Blog!

Welcome to my blog!

Bienvenidos a mi blog!